« Cardinal زیرنویس از آریـن »
[ ‏12 ماه تا پنجره‌ی بعدی پرتاب ]
ممنون
به کجا رسیدی؟
ها؟- نوشته-
سی هزار یا همین حدود
پیشرفت خوبیه
پنج هزارتای آخر فقط کلمه‌ان
دارم دور خودم می‌چرخم
شاید بهتر باشه امشب بیخیالش بشی
نه، من کار می‌کنم
وقتی اینجا می‌خوابی خوشم نمیاد
وقتی بیدارت می‌کنم هم خوشت نمیاد
خب، فکر کنم این چیزیه که باید بهش عادت کنم
جفتمون می‌کنیم
اگه بچه دار بشیم
آره، درسته
حوله رو بده
الان میفته
نه، دست نزن
تو...خرابش کردی
طوریت نمیشه
خاموش شو
وقتشه
کارم چطور بود؟
جا برای پیشرفت هست
مسئله توالی‌یابی دی‌ان‌ای ـه؟- چندتا مورده-
،من با توالی‌یابی به روش سنگر مشکل ندارم
،ولی توالی‌یابی تفنگ ساچمه‌ای روشی است که برای توالی‌یابی) (رشته‌های بلند دی‌ان‌ای به کار می‌رود
...نمی‌تونم- به اونجا هم می‌رسیم-
.تو چشم بسته اینکارو انجام دادی .توی دمای منفی 40
.فکر کنم منفی 20 بود .تابستون بود
،فکر می‌کردم آلاسکا چیز جدی‌ایه
ولی قطب جنوب حتما خیلی سخت بوده
.تو داشتی زندگی بقیه رو نجات می‌دادی .من فقط توی یخ‌ها حفاری می‌کردم
.بیا نتایجت رو بررسی کنیم- باشه-
این داره به برنامه‌ی تمرین آیکو لطمه وارد می‌کنه
،اگه راهی برای رسیدن به خونه نداشته باشی
تمرین فایده‌ای نداره
.شاتل تخلیه‌ی مریخ اولویت اصلی ماست- .اینو می‌فهمم-
فقط بهتون میگم قراره به مشکل بخوریم
من بیشتر از آیکو نگران فلچر هستم
من به خاطر عملکردش تحت تاثیر قرار نگرفتم
خب، چیزای زیادی برای یاد گرفتن هست
سیدی داره خیلی خوب کار می‌کنه
ما اشتباه کردیم؟- نه-
قبل اینکه بیشتر توی گل فرو بریم بهتره که اصلاحش کنیم
اگه مشکلی داشتیم بهتون خبر میدم
کیلا
مشکلی نیست
وقتی فهمیدیم که مشکل محرک الکتروهیدرولیکی ،پنهان سازی ایرادات بود
امیدوار بودیم که راه اندازی مجدد مشکلات رو از بین می‌بره
،من دارم با تیم ایتان کار می‌کنم
تا مشخص کنم چی باعث اون توقف مرگبار شد
...اگه بتونیم که- تا کجا پیشرفتی؟-
اینجا
اگه کار رو تموم کنی و هیچی نشه؟
اونوقت فرایند رو تکرار می‌کنیم
مشکل اینه که نمی‌تونیم کاری کنیم کامپیوترهای روی موشک
.جوابمون رو بدن یجورایی مثل درمان کردنِ
مریضیه که حاضر نیست بره بیمارستان
من نمی‌تونم اینو به رئیس جمهور بگم
این زمان می‌بره
کاریه که آهسته انجام میشه
تمام خط‌های کد باید ارزیابی بشن
مسئله منابعه؟
افراد بیشتری توی تیم نرم افزار می‌خواید؟
نه نه، گذاشتن افراد بیشتر سر این کار کمکی نمی‌کنه
،ما باید یه راه رو به جلو نشون‌شون بدیم
در غیر این صورت ماموریت لغو میشه
به جز کاری که داریم می‌کنیم چه راهی؟
،اگه راه حلی دارید سراپا گوشم
...گوش کنید آنالیزها تقریبا تموم شدن
طبق برنامه ریزی یه هفته‌ی دیگه طول می‌کشه
می‌تونیم راه‌هایی برای سرعت بخشیدن پیدا کنیم
می‌ذارید برگردیم سر کار؟
اون همینه که هست
همینطوره. از همون روز اول
این کار رو اصلا راحت نمی‌کنه
گاهی حس می‌کنم باید توی ناسا می‌موندم
تو منو وارد این برنامه کردی
حق نداری دربارش بد بگی
باشه
خب، چطوری به آنالیزها سرعت بدیم؟
هیچ نظری ندارم
من یه مدیر ناسا دارم که هیچ جوابی نداره
یه کنگره دارم که به خاطر اختصاص دوباره‌ی بودجه
به شما، احساس حماقت می‌کنه
مخالفت به ولخرجی کردن خِرِ منو گرفته
ما داریم با نهایت سرعت برای پیدا کردن یه راه حل کار می‌کنیم
پروتکل راه اندازی مجدد شاتل تخلیه‌ی مریخ
یه فرایند پیچیده و زمان بره
...اگه- من یه برنامه می‌خوام-
و تا هفته‌ی بعد هم می‌خوام
در غیر این صورت به سخنگوی مجلس میگم که یه لایحه برای مسدود کردنِ
دوباره‌ی بودجه‌تون تنظیم کنه
،خب، اگه دوباره این اتفاق بیفته ما به اهداف آماده سازی‌مون نمی‌رسیم
اونوقت دیگه ماموریتی در کار نیست
باید همون اول تعطیلش می‌کردم
کسی از اعضای کنگره هست که
...بخواید قبل برگشتن باهاش حرف
دیگه خیلی وقته کار از
صحبت صمیمانه گذشته
بهتره پیش تیمت باشی
خانم؟
شورای اقتصادی
گندکاری دیگه‌ای هست که باید ازش خبردار باشم؟
نه، خانم
قبل از رفتن چایِت رو تموم کن
برای آوردنش زحمت کشیدن
این که چایی نیست
من محض اطمینان توالی‌یابی دی‌ان‌ای رو سه بار انجام دادم
اطلاعات قابل اطمینانه
ما الانش هم میکروب‌های پیچیده توی نمونه‌های هسته‌ی سنگ‌های
بیست متری بالای دریاچه پیدا کردیم
تمام تیم حسابی به وجد اومده
اگه مدارکی توی یخ مبنی بر وجود ،حیات توی آب هست
...این یعنی ممکنه هر جایی حیات باشه
یوروپا*، اینسلیدس**، حتی سطح زیرین مریخ (یکی از قمرهای مشتری) (یکی از قمرهای زحل)
این فقط...خیلی هیجان انگیزه، اُلی
من نمی‌تونم بخوابم
این همه کار داره به نتیجه می‌رسه
...ما مدرک داریم. احساسِ
...احساس مستی دارم یا نمی‌دونم...خستگی
شاید جفتش
شاید فقط به خاطر نور باشه
الان می‌تونی بخونی
♪ تولدت مبارک سیدی ♪
♪ تولدت مبارک سیدیِ شنگول ♪
من پریود شدم
خب، شاید ماه بعد
آره
توی این اطلاعات کلرومتان می‌بینی؟
آره، 15 ذره در میلیارد
...خوبه. این توالی دی‌ان‌ای
به نظر قویه یا ضعیف؟
قوی- و این یکی؟-
قوی؟
،می‌دونم اینطور به نظر میاد ولی اینجا رو می‌بینی؟
انقدر توی خط پایه اختلال هست که قابل اتکا نیست
درسته، درسته، لعنتی
داری خیلی به خودت سخت می‌گیری
من میل به کمالگرایی دارم
خواهرم میگه به خاطر ماه تولدمه
توی ستاره‌ها نوشته شده؟
نه، توی کتاب‌های طالع بینیِ کنارِ
یه عالمه کوارتزی که داره، نوشته
و این یکی چی؟
می‌دونم که این کار برای تو سخت‌تره
...فقط می‌خواستم اینو بگم حداقل یه بار
...من شگفت زده شدم
از تمام چیزایی که تو می‌دونی و من هرگز نمی‌تونم درک کنم
و حتی بیشتر شگفت زده شدم که چطور داری از پس این برمیای
،این بزرگیِ تو رو می‌رسونه و باعث میشه بخوام سخت‌تر کار کنم
بیا ادامه بدیم
...هی، من نمی‌خواستم کاری کنم
می‌دونم
این یکی چی؟
،یازده، دوازده، سیزده، چهارده ،پونزده، شونزده، هفده
هجده، نوزده، بیست
اکسیژن- دریافت شد-
سرهنگ؟
خانم اینگرام می‌خوان شما رو ببینن
من وسط یه شبیه سازی‌ام- هر موقع وقت داشتید-
خب، بذار کارم اینجا تموم بشه و لباس عوض کنم، باشه؟
بله؟- سرهنگ پرایس-
لاز- سلام، کیلا-
خواهش می‌کنم، بشین- ممنون-
اوضاع با ماتئو چطور پیش میره؟
داریم روی پروتکل احیای قلبی کار می‌کنیم
توی وضعیت خوبی هستیم
.عالیه .ببین، خیلی وقتت رو نمی‌گیرم
می‌خواستم نظرت رو درباره‌ی ...عملکرد فلچر بدونم
که تصمیم درست رو گرفتیم یا نه
ما در این باره حرف زدیم
آره، ولی ما یه مشکل بزرگ با ،شاتل تخلیه‌ی مریخ داریم
و من نمی‌خوام یه مشکل خدمه رو هم به این اضافه کنم
،پس...اگه اشتباهی کردیم
الان وقتشه که تا زمان داریم اصلاحش کنیم
خب، فکر نمی‌کنی تام باید اینجا باشه؟
تو مدت بیشتری با خدمه کار کردی
...من یه گفتگوی صادقانه می‌خواستم فقط من و تو
تو داری سلسله مراتب رو نقض می‌کنی
آره، تا تو بتونی آزاد و با اعتماد به نفس حرف بزنی
من چند ماه پیش نظرم رو گفتم
تام تصمیم گرفت یه راه دیگه رو در پیش بگیره
کار ما اینه که اینو به نتیجه برسونیم
اگه تام اشتباه کرده باشه چی؟
من در جایگاهی نیستم که اینو بگم
.این تصمیم به عهده‌ی توئه .من باید برگردم سر تمرینات
من برای نظرت ارزش قائلم
امیدوارم فکر نکنی برگردوندن تام
به معنای باور نداشتن به تو باشه
لازم نیست دوباره در این مورد بحث کنیم- اون فقط تصمیم من نبود-
.ناسا تاییدش کرد .تو و تام حرف زدید
قرار بود بگم نه؟
من آخرین فرد باقی مونده بودم
...اگه از این تصمیم ناراحتی که
...چیزی که ازش ناراحتم
اینه که مجبور به این گفتگو شدم
،ولی اگه مشکل جدی‌تری هست باید اعلامش کنیم
...عوامل دیگه به کنار
تو فکر نمی‌کردی من باید چهره‌ی این برنامه باشم
...داری میگی که- آره، من سیاه پوستم-
من یه زنم. همجنسگرام
این هیچ ربطی به هیچی نداره
دارم بهت میگم چه حسی داره
...خیلی خب. چندین دلیل هست که
می‌فهمم چرا اون کار رو کردی
بودجه. تجربه‌ی اون
اون اولین کسی بود که رفتی سراغش
روی چه حساب اینو میگی؟- تو ازم خواستی آزادانه حرف بزنم-
...اگه فکر می‌کنی هر کدوم از اون عوامل
دارم میگم از دید خودم چطور به نظر میاد
می‌تونی این چیزا رو از سرت بیرون کنی
،توی تمام دوران کارم، من تلاش کردم و الان توی این وضعیم
،تو یه فضانورد خیلی خوب هستی و من فقط اینو می‌بینم
تو نظر منو درباره‌ی یه مسئله‌ی رهبری پرسیدی
منم بهت گفتم به سلسله مراتب احترام بذاری
باید همون موقع بیخیالش می‌شدم، درسته؟
سلام- سلام-
این؟- آره-
می‌خوای از این استفاده کنی؟- نه، ممنون-
من روی پایین تنه کار می‌کنم
می‌خوای اونو بلند کنم؟- آره-
بیا اینو حاضر کنیم
من قوی‌ترم. نمی‌تونم کاریش کنم
حسودی می‌کنی؟
این که رقابت نیست، داداش
ببینم وقتی بشین پاشو میریم اینو میگی یا نه
تو ران‌های قشنگی داری
آره. آره. می‌دونم
سلام- سلام-
میشه یکم روی اعصاب راه برم؟
میشه فردا همدیگه رو ببینیم؟
...می‌دونم آخر هفته‌ست- حتما-
می‌دونم، اگه...نخواید مشکلی نیست
...من واقعا می‌تونم- مشکلی نیست. خوشحال میشم-
من واقعا می‌تونم وقت بذارم- فقط بیا خونه-
باشه. ساعت 10؟- عالیه-
باشه، خوبه، ممنون. راسِ 10
.حق با اونه .تو اونو توی وضعیت غیرمنصفانه‌ای قرار دادی
می‌دونم- پس چرا منو دور زدی؟-
می‌خواستم یه گفتگوی صادقانه باهاش داشته باشم
به اختیارات من لطمه زدی
،شغل من جلوگیری از مشکلاته
،و هر وقت بتونم، حل مشکلاته
و من می‌خواستم اینکارو بکنم
تو به قضاوت من اعتماد نداری؟
من...می‌خواستم یه ارزیابی کامل انجام بدم
چهار نفر هستن که زندگی‌شون به قضاوت من بستگی داره
این به قدر کافی جدایی آمیز هست که
،باید به یه فرمانده‌ی جدید عادت کنن
مخصوصا وقتی فرمانده‌ی سابق بخشی از خدمه‌ست
ولی من نمی‌تونم بذارم بهم شک کنن
نمی‌تونم بذارم تو به من شک کنی
و قطعا نمی‌تونم بذارم تو بهشون شک کنی
سلام- سلام-
،وقت برای آشپزی نداشتم پس امیدوارم با غذای ویتنامی مشکلی نداشته باشی
فلچر فردا برای آموزش میاد اینجا
امیدوارم مزاحمت نباشیم
جای نگرانی نیست
من دوباره قرصم رو می‌خوردم
تو می‌دونستی
.فکرش رو می‌کردم .مطمئن نبودم
و چیزی نگفتی؟
به نظر داشتی یه چیزی رو هضم می‌کردی
کاش می‌تونستم توضیح بدم- مجبور نیستی-
خودم می‌خوام- من نمی‌خوام-
ما خیلی این بحث رو کردیم
.چند ماه پیش این اتفاق افتاد ...عادت ماهانه‌ام دیر شده بود، و فقط
...این حسابی منو ترسوند، و بعد
اگه مشکوک شده بودی، چرا چیزی نگفتی؟
...چرا تو- چرا چیزی نگفتم؟-
،مشخصا من نمی‌تونستم سر در بیارم
...چطور بحثش رو پیش بکشم البته این بهونه نمیشه
...میشه فقط میشه بس کنی؟
.من میگم مشکلی نیست...تو اینکارو نکردی .بیا جر و بحث نکنیم
ولی تو فقط همراهی کردی
همراهی کردن کلمه‌ی درستی نیست
.کی اهمیتی میده چه کلمه‌ای انتخاب می‌کنم .فهمیدی منظورم چیه
من نمی‌فهمم. هیچوقت نفهمیدم
،هیچوقت هم نمی‌فهمم
،واسه همین وقتی گفتی می‌خوای
امتحان کنی حرفت رو باور نکردم
ولی وقتی گفتم واقعا می‌خواستم
.نمی‌تونیم اینکارو بکنیم ،همیشه اینطوری شروع میشه
بعدش پنج ساعت بعد چی میشه؟
هیچی- این بار فرق می‌کنه-
.نه، نمی‌کنه .فرق نمی‌کنه
،باید قبل اینکه ماجرا جدی شد از اونجا میومدم بیرون
...یه راهی پیدا می‌کردم تا ،بدون اینکه ماجرایی درست بشه
از اون اتاق بیام بیرون، می‌دونی؟
نه، فکر می‌کنم خوبه که جوابش رو دادی
نه، فرمانده‌ها به این سادگی تسلیم نمیشن
،اون باید می‌شنید چه احساسی داری
و تو باید حرفت رو می‌زدی
!احساسات من ربطی ندارن
!کجاشو نمی‌فهمی؟
کجاشو نمی‌فهمم؟
ببین، اولین بار که درباره‌ی این ،حرف زدیم، تو گفتی
"من فقط باهاش کنار میام" ،و این جواب نداد
و این داشته تو رو عذاب می‌داده
!تو باید اینو می‌گفتی
ولی نباید اینطوری اینکارو می‌کردم
فقط همینو میگم- چه راهی درسته؟-
تمام اون قوانین و...سلسله مراتبت؟
فکر می‌کنم خودت رو پشت اینا قایم می‌کنی
،آره، تو میگی اینا تو رو به اینجا رسوندن
ولی همینطور مانع پیشرفت تو هستن
من توی ارتش ایالات متحده به رتبه‌ی سرهنگ رسیدم
...من یکی از بهترین فضانوردها هستم
آره، تو به مقامی که می‌خواستی رسیدی
احترامی که می‌خوای هم داری؟
خدمه‌ام بهم احترام می‌ذارن
ولی اونا دیگه خدمه‌ی تو نیستن، مگه نه؟
،نه نانسی، اونا دیگه خدمه‌ی من نیستن
.و این قرار نیست عوض بشه- .خب، یه چیزی باید عوض بشه-
با کیلا حرف نزدی؟- هنوز نه-
امیدوارم زنگ بزنه
خوبه که...بهش فضا میدی
ببینیم و تعریف کنیم
نمی‌دونم
شاید اون حس می‌کنه که اون خدمه دیگه مال اون نیست
ممکنه
،ولی اونطوری که لاز توصیفش کرد
اصلا شبیه کیلا نبود
خب، اونم آدمه- آره، همینطور یه تکیه‌گاه ـه-
اون باحال‌ترین شیرینی
توی شیرینی فروشیه
چی؟- آره. الان چی گفتم؟-
اصلا یعنی چی؟
شیرینی؟- اون شیرینی باحالی ـه-
من بیشتر از اون نگران توئم
دالی موشه
باورم نمیشه اینو گفتی
آره، همینطوره
.گفتم .الان گفتم دالی موشه
الان جفتمون احمقیم
واو
اونا خودشونن؟- آره-
شگفت انگیزه
این...خیلی قشنگ و غمناکه
اون به مادرش رفته
تو واقعا حضور دایان رو اینجا حس می‌کنی، نه؟
آره. همه جا
توی هر گوشه
هر...صندلی، در حال چرخش
اون این...کُنده رو
که...رودخونه آوردش کنده کاری کرد
...و این اینو توی یه مزایده‌ی ای‌بِی گرفتیم
نمی‌دونم کار می‌کنه یا نه
اون قبلا یه شیشه سکه یه جایی این اطراف نگه می‌داشت
آخرین باری که با یه نفر بودی، کِی بود؟
منظورت از چه لحاظه؟
خودت می‌دونی منظورم از چه لحاظه
خیلی وقت پیش
آره
تو چی؟ بعد از مت؟
نه
اینکارو بکنیم؟
اینکار رو برای خودمون بکنیم؟
بدون هیچ شرط و شروطی
به عنوان دوست
فقط...امشب؟
آرزو می‌کنی کاش با من ازدواج نمی‌کردی؟
من بچه می‌خوام. تو نمی‌خوای
من نمیگم که بچه نمی‌خوام
...فقط میگم که در حال حاضر
تا حالا چند بار گفتی"در حال حاضر"؟
امشب چند بار گفتی؟
همیشه "در حال حاضر"ـه
هنوز یه شانسی برای رفتن دارم
...جدی نیست، ولی
.شاید فقط دارم اینو بهونه می‌کنم .نمی‌دونم
شاید به این گیر دادم و نباید این کارو بکنم
،می‌دونم این تو رو عذاب میده ...ولی اگه
،هنوز فرصتی باشه ...حتی یه فرصت کوچیک
من میرم بخوابم
باشه
به نیک گفتم فردا نیاد
گفتم توی دفتر می‌بینمش
باشه
باهام میای توی تخت؟
هی
...یادم رفت عوض- مشکلی نیست-
.برو حاضر شو .من ترتیبش رو میدم
مطمئنی؟- آره-
من فقط...باید برم- برو، برو. طوری نیست. من انجامش میدم-
باشه. ممنون
.سریع کار می‌کنم .می‌دونم باید بری
عجله‌ای نیست
من تا امروز بعدازظهر نمیرم خونه‌ی مادرم دنبالش
چه پسر خوبی
.چه پسر خوبی .آره، پسر خوب
اون فقط می‌خواد دلت رو به دست بیاره تا بهش بیکن بدی
بیکن می‌خوای؟ بیکن بهت میدم
...بهت میدم
سلام- صبح بخیر-
سلام- زود بیدار شدی-
بوی غذا رو حس کردم
می‌خوای به ما ملحق بشی؟
می‌تونم یه چیزی بخورم
دیشب داشتیم به یه سری از آثار هنریت نگاه می‌کردیم
اونو بردی پایین؟
،خب، من بهت افتخار می‌کنم و می‌خواستم به الین نشون بدم
.اونی که روی سه پایه بود .خیلی قشنگه
هنوز کارش تموم نشده
خب، من تحت تاثیر قرار گرفتم
و اونطوری که رنگ از توی ...سیاهی‌ها بیرون زده بود
.واقعا ترسناکه .از لحاظ خوب
مادرمه- اون مادرت بود؟-
،خب، اگه اونو نشناختی
فکر کنم خیلی هم خوب نیست
...اوه، نه من
اون موهای کوتاه داشت؟
اون دایان نیست- تو از کجا می‌دونی؟-
بس کن- چیه؟-
می‌دونی، فکر کنم بهتر باشه دیگه برم
نه، مجبور نیستی بری- طوری نیست-
واقعا از دیدنت خوشحال شدم، دنیس
من باهات میام بیرون
متاسفم
نگرانش نباش
موضوع چی بود؟
خیلی خب
.خیلی متاسفم راه شما رو بستیم؟
آره- واقعا متاسفم-
تمام جاهای پارک معلولین پر بودن
من خوبم. مشکلی نیست- ،قرار بود-
زود بریم و بیاید
مورد فوریِ دستشویی
می‌تونم کمک کنم؟- نه نه، خودمون می‌تونیم-
.ولی ممنون .دخترا، یکم استراحت کنید
.آهنگ جدید میشه لطفا کمکم کنید؟
ممنون، دخترا
شب قشنگیه
گل‌های یاسمن
حق با تو بود
سلام- سلام-
ممنون که اومدی- حتما-
می‌تونم...یه چیزی برات بگیرم؟
نه، نمی‌خوام
لاز چی بهت گفت؟
...چیز زیادی نگفت
،فقط اینکه درباره‌ی فلچر ازت پرسیده
و اینکه یکم کشمکش پیش اومده
فکر کنم تو رو توی وضعیت بدی قرار داد
منم کاری کردم اینو بفهمه
آره
باید درباره‌ی نیک حرف بزنیم
داشتم فکر می‌کردم اگه تمرینات شناوری رو
به دو گروه تقسیم کنیم می‌تونیم زمانِ
...بیشتری با سیدی بهش بدیم
...پس واقعا لازم نیست
...این
نه نه نه نه نه نه
من فقط حرفم رو می‌زنم
من ناراحت شدم
.من ناراحت شدم، تام .برای از دست دادن فرماندهی
و این چیزی نیست که راحت بهش اعتراف کنم
،وقتی ازم پرسیدی مشکلی داره یا نه
من مثل همیشه موافقت کردم
آره، ما هرگز گفتگوی واقعی رو نداشتیم
دقیقا
ما گفتگوی واقعی رو نداشتیم
آره، می‌دونم
من بی برو برگرد قبول کردم که تو جواب مثبت دادی
زمانی که نبودم برام مثل جهنم بود
من خودمو گم کردم
ازت خواستم و تو جواب مثبت دادی و هرگز اینو زیر سوال نبردم
و می‌دونم. اینکار خودخواهی بود
ولی به اون جواب مثبت نیاز داشتم
جفتمون به این ماموریت نیاز داریم
این شخصیت ماست
آره
درباره‌ی لاز قراره چیکار کنی؟
لازم نیست کاری بکنم
یه عذرخواهی می‌خوای؟- من عذرخواهی نمی‌خوام-
احترام می‌خوام
اون بهت احترام می‌ذاره- منظورم احترام تو بود-
...سرهنگ
شما نمی‌دونید من چقدر بهتون احترام می‌ذارم
یه آبجو می‌خوای؟- آره، خوشحال میشم-
ستوان، اینجا- و دوتا پیک-
سلام، دنیس
سلام
می‌تونم برای شروع یه نوشیدنی برات بیارم؟
یه ویسکی، خالص
چه نوعی؟- خب، خودت انتخاب کن-
جانی واکر بلک؟
همین خوبه
برای چی اینجایی؟- امیدوارم مشکلی نباشه-
پدرت گفت که اینجا کار می‌کنی
خوشگل شدی- ...یعنی...تو-
پدرم ازت خواست بیای اینجا یا همچین چیزی؟
نه، اون نمی‌دونه من اینجام
داری زاغ سیاه منو چوب می‌زنی؟
می‌دونی، اگه چیزی خواستی می‌تونی بهم زنگ بزنی
مثلا چی؟
دنیس هگرتی. شماره رو به اشتراک بذار
من بیشتر از یه ساله که پاکم
اگه نگران اینی بدون که
پدرم قرار نیست دچار بحران بشه، منم همینطور
من...میرم نوشیدنیت رو بیارم
دنیس
شاید بهتر باشه به پدرت نگی اومدم
چراغا خاموش
تا حالا شده یه سنگ ریزه بره توی کفشت و نتونی از شرش خلاص شی؟
،مهم نیست چقدر تکونش میدی
...هنوزم اونجاست ،سنگ در برابر گوشت
که سعی می‌کنه راهش رو تا استخون باز کنه
آدم احساس درموندگی و شکست می‌کنه
می‌تونم این رو توی نفس‌هات تشخیص بدم
عزیزم، وقتی روی شیشه راه میری نمی‌تونی پا برهنه باشی
هیچکس نمی‌تونه تشخیص بده چی توی ذهنته
هیچکس نمی‌تونه افکارت رو بشنوه
من یه برنامه می‌خوام
حق تو این نیست
حالا تنها چیزی که قراره ببینن اینه که ،تونستی ما رو به اونجا برسونی یا نه
،و اگه نتونی تبدیل به هیچی میشی
شنیدی؟ هیچی
انگار هیچوقت وجود نداشتی
مگه اینکه یه چیزی نشونشون بدی
می‌تونی پیداش کنی؟
می‌تونی ببینیش؟
جایی رو ببین که نگاه نمی‌کنی
ما باید از ساده‌ترین راه حل ...استفاده کنیم
یه بازنشانیِ کلی
.فقط از برق درش میاریم .یه اتصال کوتاه
،برق رو قطع می‌کنیم کامپیوتر رو دوباره راه اندازی می‌کنیم
خطوط برقی که از راکتور میان رو کوتاه می‌کنیم
فقط باید یه راهی برای کوتاه کردن فاصله‌ی بخش‌های ولتاژ بالا و پایین پیدا کنیم
با چی؟- مطمئن نیستم-
اینطوری باید روکش خطوط رو برداریم و لخت‌شون کنیم
این قابل تعمیره
من بیشتر نگران سوختن سخت افزارها هستم
...اگه با جریان زیادی اون خط رو کوتاه کنیم
در بدترین حالت، راکتور رو منفجر می‌کنیم
من تمام راه حل‌ها رو ندارم
من فقط اول یه راه حل رو دارم
از شما می‌خوام از یه زاویه‌ی دیگه
به این موضوع نگاه کنید
...کاوشگر بررسی ،می‌تونیم...از مته‌ی اون استفاده کنیم
تا روکش رو برداریم
اون مته به جای لخت کردن خطوط می‌تونه اونا رو قطع کنه
میشه خیلی راحت اینو آزمایش کرد
می‌تونیم با آزمایشگاه نیروی محرکه‌ی جتِ ناسا تماس بگیریم
.بازوهای کاوشگر خیلی کند کار می‌کنن نمی‌دونم چطور می‌تونم قبل اینکه
سر مته بسوزه اونو دور کنیم
خب، فقط قبلش باید رسانایی اون رو بررسی کنیم
.فولاد و تیتانیم نیترید .این باید بتونه جریان رو تحمل کنه
اگه مشکل از مته نباشه چی؟
یا شاید یه چیز دیگه باشه که برای اتصال کوتاه کردن استفاده می‌کنیم
بیاید تمام دارایی‌هامون رو فهرست کنیم
هر چیزی که می‌تونه ما رو از عایق رد کنه
و بیاید یه لیست هم از تمام
اجزای رسانای کاوشگر درست کنیم
« Cardinal زیرنویس از آریـن »